تعزّزت الرّوابط بين لوتز وماين أكثر فأكثر بعد أن تقبّلها كما هي
مضيا لإكمالِ صناعة الورق
وتلقّيا علامة نجاح من بينّو
...والآن، كلاهما تنتظرهما لقاءات جديدة
هيمنة عثّة كتُب
الفصل التاسع حفيدة رئيس النقابة
مذهل! لم يسبقْ أن رأيتُ كلّ هذا المال !في مكانٍ واحد
،في الواقع، لم أشترِ شيئاً بمفردي
لهذا لا أعرف ما قيمة كلّ قطعة
ماذا؟ هل هذا معقول؟
سرعان ما تغيب عن الوعي، لذلك لا يتمّ إرسالها لأداء المهام الرّتيبة
مارك، علّمها الفئات النقديّة للعملة
حاضر يا سيّدي
قطعة برونزية صغيرة واحدة تساوي 10 ليون
القطعة البرونزيّة الصغيرة
‏10 ليون
،عشر قطع برونزيّة صغيرة تساوي 100 ليون أي ما يساوي قطعة برونزية متوسّطة
قطعة برونزيّة متوسّطة قطعة برونزيّة صغيرة
‏100 ليون ‏10 ليون
،وعشر قطع برونزيّة متوسّطة تساوي 1000 ليون أي ما يساوي قطعة برونزية كبيرة
قطعة برونزيّة كبيرة قطعة برونزيّة متوسّطة
‏1000 ليون ‏100 ليون
هكذا إذاً
...إذاً عشر قطع برونزيّة كبيرة تساوي 10.000، أي
قطعة برونزيّة كبيرة
‏10.000 ليون ‏1000 ليون
قطعة فضّية صغيرة واحدة
قطعة برونزيّة صغيرة = 10 ليون قطعة برونزيّة متوسّطة = 100 ليون قطعة برونزيّة كبيرة = 1000 ليون قطعة فضّية صغيرة = 10.000 ليون قطعة فضّية كبيرة = 100.000 ليون قطعة ذهبيّة صغيرة = 1.000.000 ليون قطعة ذهبيّة كبيرة = 10.000.000 ليون
عشر قطع فضّية صغيرة تساوي 100.000 ليون، أي يساوي قطعة فضّية كبيرة
عشر قطع فضّية كبيرة تساوي 1 مليون، أي ما يساوي قطعة ذهبية صغيرة
عشر قطع ذهبية صغيرة تساوي 10 مليون أي ما يساوي قطعة ذهبية كبيرة
صحيح. أحسنتِ صنعاً
والآن لنُناقش عمليّة الدّفع مُقابل نموذج الورق
حصّتكما هي قطعة فضّية صغيرة وثمان قطع برونزيّة كبيرة لكل منكما
هذا هو المال الذي كسبناه، صحيح؟
لا أصدّق نفسي
عندما يحلّ الرّبيع، سننتج الورق بكمّيات كبيرة
ستتمكّنان من اكتساب قطعة ذهبيّة صغيرة خلال وقتٍ قصير
...على ذكرِ جني المال
هل سينفع هذا كمُنتج مقبول؟
شاركتِ في ذلك أيضاً؟
لـ-لا شيء. هل صنعتِ هذه بمفردكِ يا فتاة؟
...أنا أبتكر ولوتز يصنع" لذا"
لا. أنا أصنع الزّينة ولوتز يصنع الدبّوس
صحيح؟
...ماذا؟ أ-أجل
نخطِّط لجعل هذا من أعمالنا اليدويّة في الشّتاء
فكرة جيّدة
:والآن، سؤال
هل لديكما الوقت والطاقة الكافية للذهاب إلى مكانٍ ما؟
هذه نقابة التجّار
نقابة التجّار؟
أي شخص يُمارس أي نوع من العمل يجب عليه أن يسجّل نفسه في النّقابة
ما لم تفعلا ذلك، لا يمكنكما بيع الورق أو أي جزء منه
إذا أدّيتما عملاً دون تسجيل نفسيكما، سوف تُعاقبان عقوبة صارمة
سنصعد نحن الثّلاثة إلى الطابق العلويّ
بطاقتك لو سمحت
!اختفت البوّابة
هل هذه أداةٌ سحريّةٌ أيضاً؟
أجل. يرتبط هذا المكان بالنُّبلاء
...آمل أن يسير تسجيلكما بسلاسة
ابن نجّار وابنة جنديّ؟
تفضّلا بالجلوس وانتظرا رجاء
!رفّ كتُب
رفّ كتُب؟ هذه خزانة ملفّات
ليس فيها إلّا لفائف ولوحات خشبيّة
لا تعتبر أي شيء فيه كِتابة كِتاباً؟
حتّى اللّوحات الخشبيّة أو اللّفائف؟
!بالطبع لا
الكتُب هي أدوات قيِّمة جدّاً وتُجلَّد بعناية
!لا أبالي ما دمتُ أستطيع أن أقرأ
!كان ينبغي أن أتوقَّع ذلك
أعرف ذلك العجوز المتخلّف، سيجد مبرّراً ليشتكي
عجوز متخلّف"؟"
...القانون التّجاري، تقاويم النُّبلاء، و
ما هذا؟
!خريطة
هذه أيهرينفيست
أيهرينفيست؟
أجل
بلدات سُمِّيَتْ باسم حكّامها
أين يعيش الحاكم؟
في منطقةِ النُّبلاء في الشّمال
ونحو الشّرق يوجد الطريق السّريع وستجدين كثيراً من السّائحين هناك
وفي الجنوبِ تقع قُرى زراعيّة والغابة بالإضافةِ إلى بلدةٍ صغيرة
والنّهر كائن في جهةِ الغرب
إذا عبرته ستصلين إلى القطاع المُجاور
الحاكمان صديقان، لذلك الطريق مزدحم
ستذهبان إلى هناك في نهايةِ المطاف لاكتناز كمّيات كبيرة
حقّاً؟
نعم، إذا استطعنا تسجيلكما
هل التّسجيل صعب إلى هذه الدّرجة؟
سيّد بينّو، يودّ رئيس النقابة رؤيتك
هيّا بنا
شكراً على الحضور
هذا هو "العجوز المتخلّف" إذاً
لندخل صلب الموضوع يا بينّو
التّسجيلات المؤقّتة لأطفال غير مُعمّدين لمساعدةِ عائلتهم في العمل
لا أسمح بذلك لأطفال ليسوا من أقربائك
هنالك دوماً استثناء لكلّ شيء
ماذا لو قلتُ أنّ هذا لهدف واضح؟
ماذا تعني؟
ستغيّر نبرتك حالما تعلم أنّ هذين الاثنين لديهما ما يخفيانه في جعبتهما
ماذا يخفيان؟
سترى. ماين، أري رئيس النقابة ذلك الشيء
انظر
...هـ-هل هذا
!هل هذا مُنتجكِ؟
ألم تكن تبحث عن زينةِ شعر كهذه؟
بدأتُ أفهم الصّورة كاملة هنا
هل قلت أنها زينة شعر؟
!الشيء المهمّ التالي! اكتشفوا من صنعها
،إذا كان هذا بالفعل ما تبحث عنه
فهما يخطِّطان لصنع المزيد كجزء من أعمالهما اليدويّة في الشّتاء
،لكن بما أنّهما لا يُسمَح لهما بالتّسجيل المؤقّت
لن يستطيعا بيعها مع الأسف حتّى لو صنعا المزيد
!يا له من وضع مخيِّب حقّاً
أوافق على تسجيلهما بشكلٍ مؤقّت
شكراً جزيلاً لك
وهكذا مُنِحتُ أنا ولوتز هويّة... أقصد بطاقة نقابة
اسمحا لي أن أعرّف عن نفسي. اسمي غوستاف، رئيس النّقابة
ستُعمَّد حفيدتي فريدا في الشّتاء
أريد الزّينة قبل مراسم الحفل
ما رأيك؟
بقي شهر واحد فقط حتّى مراسم التّعميد في الشّتاء
يمكننا أن نضع الأولويّة لطلبك، لكن ذلك سيكلّفك
!هذا أكثر ما يمكنني تسديده
!شكراً جزيلاً لك
اتّفقنا إذاً
اصنعا لي واحدة مثل التي أريتِني إيّاها قبل المراسم
ألا تريدها أن تتوافق مع لون شعرها أو لون زيّها؟
لا أريدها أن تعلم بالأمر
يا إلهي. إنّها إحدى تلك المفاجآت المزعجة
ألن تنزعج حفيدتك إذا كانت قد خطّطَتْ سلفاً أن ترتدي شيئاً مختلفاً؟
،عندما تعطيها هديّة
فإنّك سترغب في رؤيةِ ابتسامتها عِوضاً عن عبوسها، صحيح؟
فضلاً عن أنّها سترتديها بحبٍّ أكبر إذا صُنِعَتْ بما يتناسب مع رأيها
اسمكِ ماين، صحيح؟
لمَ لا تعملين لحسابي؟
!مرفوض
متجري أكبر من متجر بينّو وسوف تتقاضيان أجراً أكبر
ساعدني السيّد بينّو كثيراً ولا أستطيع أن أوفيه حقّه
سأوفيه حقّه بالنيابةِ عنكِ
...ا-المعذرة
ماين! أخبريه بوضوح أنّكِ ترفضين
يـ-يؤسفني القول أنّني أرفض
هكذا إذاً
من الطبيعي ألّا تفصحي عمّا يدور في ذهنكِ بجانب هذا المُرافِق المُخيف
بعد ذلك، رتّبنا الأمور للالتقاءِ بحفيدةِ ،رئيس النّقابة
ثمّ عدنا إلى المتجر
أهلاً بعودتك
تلهّف ذلك العجوز المتخلّف لزينة الشّعر لذلك قبلتُ طلبه لقاءَ هذا
ماذا يعني هذا؟
يعني أربع قطع فضّية صغيرة
!ماذا؟ أربع قطع فضّية صغيرة؟
!هذه سرقة في وضح النّهار
عندما تسنح فُرصة لجني المال فلا تفوّتيها متى كان وأينما كان وبأي شكل كان
...لكن
ينبغي أن تدرسي قيمة الأشياء
كلّ مصنوعاتكِ هي أدوات فاخرة
،إن لم تفهمي كيفيّة تسعيرها
فسوف تقلبين السّوق رأساً على عقِب
قبل المُغادرة، قرّرتُ أنا ولوتز أن نأخذ جزءاً —من نقود النموذج
القطعة الفضّية الصغيرة— وإيداعها لدى نقابة التجّار
يبدو أنّ النقابة تؤدّي وظيفة بنك أيضاً
ستذهبان لخوضِ حرب غداً
ابقيا مستعدّين
لكن سنقابل مجرّد فتاة
سمعتُ أنّ فريدا أكثر من يتطبّع بطِباع العجوز المتخلّف من بين أحفاده
إذا حاولَتْ توظيف ماين كما فعلَ هو اليوم، فامنع ذلك مهما كلّف الأمر
هل فهمت يا لوتز؟
عُلم
لا داعي للقلق
أراك غداً إذاً
مثل أورانو، لطالما تطلّعتُ قُدماً لتقديم راتبي الأوّل لعائلتي
ماذا؟ كيف حصلتِ على هذا المال يا ماين؟
أكملنا صناعة الورق واشتراه بينّو منّا
علينا أن نموّن للشتاء قريباً، صحيح؟ أنفقوا هذا المال
هذا رائع يا ماين
لا بدّ وأنّكِ عملتِ بجدّ
أنا ولوتز صنعناه معاً
على ذكرِ ذلك، كنتما تخطّطان لشيء ما
!يا لكِ من فتاة يا ماين
لستُ أفهم، لكن أنا فخورٌ بكِ على أي حال يا ماين
هذا مؤلم يا أبي
أبي وأمّي طارا فرحاً
ماذا عن عائلتك؟
،كانوا سُعداء لأنني جنيتُ مالاً
لكن عندما أخبرتُ أبي أنّني صنعتُ ،ورقاً وبعته
بدأ يوبّخني حول كيف أنّني ينبغي أن أكون حِرفيّ ورق
لكن أريد أن أمارس عملاً حيث أحظى بفُرصةٍ لمغادرةِ هذه البلدة
تريدين أن تسرعي وتصنعي كِتاباً أيضاً، صحيح؟
أجل. عندما يتمُّ ذلك، فالهدف التّالي هو مكتبة
لكن هذا هدف بعيد جدّاً
لا أمانع بيع الكتُب معكِ يا ماين
خطر على ذهني ذلك عندما نظرتُ إلى تلك الخريطة في الأمس
يستطيع بائعو الكتُب بيع سلعهم للنبلاء في كافّة أنحاء البلاد
ألا يبدو هذا رائعاً؟
لا يبدو سيّئاً قطعاً
هل تكونين ماين؟
أجل
اسمي فريدا
سُرِرتُ بلقائكما
هيمنة عثّة كتب
سرعان ما استطعتُ التّمييز من دبّوس شعرك
كان المُعرِّف المثاليّ
تـ-تسرّني رؤيتك
اسمحا لي أن أرشدكما إلى منزلي
وكأنّ كلّ جزء من جسدِها يقول أنّ هذه فتاة ثريّة مهذّبة
يبدو أنّ مخاوف بينّو بأنّها تتشبّه بجدّها لا أساس لها من الصحّة
وصلنا
شركة أوتمار؟
هذا هو متجر رئيس النّقابة إذاً
لا بدّ وأنّه غنيّ
لندخل في صلبِ الأمر إذاً
حسناً
آنسة فريدا، هذه عيّنة من زينةِ الشّعر التي طلبها رئيس النّقابة
!يا إلهي! هذه هي
في الواقع، لطالما تمنّيتُ مشاهدة موكب يوم التّعميد
،وفي هذا الصّيف
زينة الشّعر هذه برزَتْ وتميّزَتْ عن كلّ شيء آخر
لهذا توسّلتُ جدِّي أن أحصل على واحدة لي
سأحضر الزيّ حالاً
ثمّ جلسنا
واخترنا لوناً للزينة يتناسب مع لون الزيّ
أعطَتْني أيضاً بعضاً من الخيوط التي استُخدِمَتْ في صناعةِ الزيّ
لكن واجهتْنا عقبة
إذا كنتِ ستجعلين شعركِ هكذا فسوف تحتاجين إلى زينتين
أظنّني سأضطرّ لتسديد الضّعف لكِ
،لا. أعطيتِني خيوطاً لأستخدمها كمواد
لذا هذا يفي بالغرض
هذا غير مقبول. سأدفع عن قطعتين
ليس عليكِ ذلك
لكن سأفعل
صدّقيني ليس عليكِ ذلك
!لا، دعيني
إذاً ما رأيكِ أن نجعل الثّانية بنصف السّعر؟
تريد ماين أن تعطيكِ حسماً مُقابِل الخيوط
وفريدا تريد أن تسدّد ثمن زينتين
سنختار الحلّ الوسط وهو جعل الثّانية بنصف السّعر
!أنت عبقريّ يا لوتز
هل هذا مقبول يا آنسة فريدا؟
...لا أمانع، لكن
عندما تسنح فُرصة لجني المال فلا تفوّتيها متى كان وأينما كان وبأي شكل كان
أليست هكذا هي طبيعة العمل؟
ماذا؟ هل هي أكثر من مجرّد فتاة ثريّة بريئة؟
إنّه ماء كولدي
شراب يُصنَع من خلط عصير كولدي مع العسل وتخفيفه بالماء
الفاكهة التي تشبه التّوت؟
!حلوٌ للغاية
!أجل! إنّه حلوٌ جدّاً ولذيذ
هل أنتِ من أعدَّ هذا يا آنسة فريدا؟
لا، طبّاخنا من فعل
أعتقد لستِ بحاجةٍ للطبخ إذاً
كيف تقضين وقتكِ في العادة؟
هوايتي المُفضّلة؟
عدّ المال على ما أعتقد
عفواً؟
ليس عدّه فحسب، بل جمعه أيضاً
يمنحني الشّعور بوزنه المُبهِج يملأ حقيبة فرحة عارمة
وأليس صوت احتكاك القطع النقديّة بعضها ببعض هو الأكثر سروراً؟
كانت حصّالتي التي على شكل خنزير تُسعدني كلّما أصبحت ثقيلة أيضاً
!تفهمين هوايتي؟
!قولي لي يا ماين! ما رأيكِ أن تعملي لحسابي؟
!لا
متجرنا أكبر من متجر السيّد بينّو، وسيكون الأجر أفضل
ساعدني السيّد بينّو كثيراً لدرجة لا أوفيه حقّه
!يمكنني أن أوفيه حقّه بالنيابةِ عنكِ
!ماين، ارفضيها بشكلٍ واضح
وكأنّني مررتُ بهذه اللّحظة من قبل... أجريتُ نفس هذه المُحادثة في الأمس
لم يتمّ تعميدكِ، لذا لستِ تلميذته رسميّاً بعد
لذا انضمِّي إليّ. فأنتِ تحبّين الأشياء الحلوة، أليس كذلك؟
...صحيح
!أ-أنا مضطرّة للرفض مع كامل احترامي
هذا مؤسف جدّاً
لكن سنرى بعضنا الآخر كثيراً في النّقابة
أنا متحمِّسة لذلك
...حسناً
ماذا؟ جعلتُما القطعة الثّانية بنصف الثّمن؟
!هل أنتما حمقاوان؟
!ماذا لو بدأ النّاس بطلبِ الثّانية مجّاناً؟
،وأخبرتكما
،عندما عدنا إلى المتجر
عندما تسنح فُرصة لجني المال فلا تفوّتوها متى كان وأينما كان وبأي شكل كان
وبّخنا بينّو توبيخاً حقيقيّاً
حسناً، لا يهمّ ما دمتُما تتحمّلان تكلفة الثّانية
حسناً، كيف وجدتُما حفيدة العجوز المتخلّف؟
إنّها أكثر حتّى من رئيس النّقابة
شعرتُ أنّها مثل ماين
!ماذا؟ من أي ناحية؟
مظهرها عندما تتحدّث عن المال
يشبه مظهركِ عندما تتحدّثين عن الكتُب
وكلتاكما متشابهتان من حيث الظرافة لكن من حيث غرابة الأطوار أيضاً
...بعد شهر
!يا للروعة
هل يمكنني تجربتها؟
بالطبع
اسمحي لي
...لـ-لكن
انتهيت
كيف أبدو؟
جميلة جدّاً يا فريدا
تبدين كجنّية زهرة الآن
هذا يلائمكِ كثيراً يا آنسة فريدا
!شكراً لكِ يا ماين
غادر رئيس النّقابة وبينّو الغرفة لمناقشة الأعمال
سدّدتْ فريدا ثمن الزّينة بنفسها
حسناً، عملنا هنا قد انتهى
شكراً جزيلاً لكِ يا آنسة فريدا
!ماين! نحن صديقتان الآن، لذا ناديني فريدا
صـ-صديقتان؟
أقرّ أنّكِ ابتكرتِ مفهوماً مُثيراً بحقّ
ماذا تقصدين؟
في الواقع، لدينا قماش مُطرَّز بخيوط ،لمنحه عمقاً
لكن ليس مُلفِتاً للنظر كهذه الزّهور المصنوعة فقط من الخيوط
قد يكون هذا ثوريّاً
إذاً هذا ما كان يتحدّث عنه بينّو
لعلّي ارتكبتُ خطأ فادحاً
ماين، ينبغي أن نغادر
أنا واهنة وسرعان ما أغيب عن الوعي
لوتز يُراقب صحّتي لأجلي
ماذا؟
ماين، هل أنتِ مُصابة بالمُلتهِم؟
بماذا؟
المُلتهِم حيث تشعرين وكأنّ الحمّى في داخلكِ تأكل جسدكِ
تعلمين بمرضي؟
أعلم لأنّني مُصابة به كذلك
أترين كم أنا ضئيلة؟
لاحظتُ أنّكِ ضئيلة جدّاً أيضاً يا ماين
كيف يُمكن عِلاج هذا؟
...المُلتهِم
لا عِلاج له
لأنّه ليس مرضاً بالمعنى الحرفيّ
يمكنكِ ضبط الحُمّى، لكن يكلّف هذا مالاً طائلاً
...مال
المُلتهِم لا يفعل شيئاً ما دمتِ تمتلكين دافعاً
لكن تذكّري أنّه سيعود ليأكلكِ إذا كنتِ بلا هدف أو تثبّطت معنوياتك
حقّاً؟
شكراً جزيلاً لكِ على هذه المعلومات يا آنسة فريدا
ماين
ينبغي لكِ حقّاً أن تعملي لحسابي
سنجني كثيراً من المال بينما نبتكر منتجات مُثيرة للاهتمام
ألا يبدو هذا ممتعاً؟
آنسة فريدا
!قولي فريدا
فريدا
الفصل القادم إلى الشّتاء الثاني
أخيراً اكتشفتِ إذاً أنّكِ مُصابة بالمُلتهِم
أجل! وعندما أخبِرتُ أنّني سأكون بخير ،ما دمتُ أمتلك دافعاً
شعرتُ وكأنّني سأصبح سمكة مهاجرة
سمكة مهاجرة؟ ماذا يعني؟
سمكة تموت إذا لم تستمرّ في السّباحة
لم أسمع بسمكةٍ كهذه
أتمنّى لو أرى واحدة
انسَ أمر السّمكة واقلق بشأني !أيّها الكاهن الأكبر
الرّسم بواسطة أكيرا ريو